1 00:00:07,107 --> 00:00:15,636 BANGKOK HILTON - Pierwszy odcinek - 2 00:02:16,360 --> 00:02:18,728 Koniec listopada. 3 00:02:19,199 --> 00:02:20,906 Razduvao wiatr. 4 00:02:21,211 --> 00:02:24,111 Wszyscy po prostu czekają na początku monsunu. 5 00:02:24,115 --> 00:02:28,085 Dolny port bangko�koj jest statkiem towarowym 6 00:02:28,120 --> 00:02:32,000 gotowy wziąć na siebie ciężar których nie można załadować w porcie. 7 00:02:32,035 --> 00:02:36,200 Tym ciężarem jest człowiek, człowiek z wieloma przeszłościami 8 00:02:36,235 --> 00:02:39,605 a teraz, bardzo mała przyszłość. 9 00:02:39,640 --> 00:02:43,885 Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Worthington... 10 00:02:43,920 --> 00:02:48,000 Albo Stanton albo Grin. Wybierz co chcesz, wszystko, czego użyłem. 11 00:02:48,035 --> 00:02:52,200 Dwadzieścia lat na wygnaniu tutaj, dużo czasu. 12 00:02:52,235 --> 00:02:56,765 Nie możesz się oprzeć wspomnienia, które wybuchły. 13 00:02:56,800 --> 00:03:01,680 Fragmenty na wpół zapomniane, dawno temu stracona własność, rozproszone marzenie... 14 00:03:01,715 --> 00:03:07,600 Cofają mnie w przeszłość usilnie starają się pochować. 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,840 W czasie, gdy byłem kapitanem Harolda Stanton, syn generała Angusa Stantona… 16 00:03:12,875 --> 00:03:16,085 ... Lawa z Dunkierki. 17 00:03:16,120 --> 00:03:18,760 Gdy wybuchła wojna, miał 20 lat. 18 00:03:18,761 --> 00:03:21,400 Nic, czego kiedykolwiek się nauczyłem wielokąty w Eaton 19 00:03:21,640 --> 00:03:24,200 Nie byłem przygotowany na co z tym, z czym miałem się zmierzyć. 20 00:03:24,235 --> 00:03:28,565 Trzy lata w niewoli japońskiej. 21 00:03:28,600 --> 00:03:32,720 Ale mogę ci powiedzieć, co się stało w tym obozie. Jeszcze nie. 22 00:03:32,755 --> 00:03:37,280 Dość powiedzieć, że niewiele wszelki honor i odwaga. 23 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 Ale to był szczur, w każdym razie częścią wojny. 24 00:03:40,720 --> 00:03:43,800 Mój ojciec doprowadził swoich ludzi do chwały. 25 00:03:43,801 --> 00:03:46,845 Znalazłem strach i wstyd. 26 00:03:46,880 --> 00:03:49,950 Kiedy zostałem zwolniony, Wróciłem do domu, do Anglii. 27 00:03:50,200 --> 00:03:51,199 W sądzie wojskowym. 28 00:03:51,200 --> 00:03:57,000 Sąd uważa, że kapitan Harold Stanton obwinią i skażą cię na zwolnienie ze służby. 29 00:03:57,035 --> 00:04:00,000 zostać skazany na odejście 30 00:04:02,280 --> 00:04:06,800 Dla mnie w Anglii nie było nic więcej. Nie mogłem się doczekać wyjazdu. 31 00:04:06,835 --> 00:04:09,984 chyba, Zadzwonię, żeby uciec. 32 00:04:11,428 --> 00:04:12,638 Ucieczka... 33 00:04:15,254 --> 00:04:18,555 Chyba, że oczywiście weźmiesz swoje siebie z nimi jak cień. 34 00:04:19,644 --> 00:04:21,324 Potem sceneria się zmieniła. 35 00:04:24,994 --> 00:04:29,130 Najpierw Egipt, potem Rodezja… Cóż, Aden przez jakiś czas. 36 00:04:29,892 --> 00:04:31,920 Nagle, ale w średnim wieku Pospieszono mnie do Australii 37 00:04:31,955 --> 00:04:36,177 zatrudniony w dużej i nie tylko znana zdolność prawna spółek. 38 00:04:36,212 --> 00:04:40,400 To jedno z takich miejsc gdzie płacisz jako prawnik 39 00:04:40,640 --> 00:04:43,640 pracując jako urzędnik. 40 00:04:46,200 --> 00:04:49,485 Inny kraj, inna tożsamość. 41 00:04:49,520 --> 00:04:51,960 Właśnie przeczytałem „Nasz człowiek w Hawanie” 42 00:04:51,961 --> 00:04:54,800 więc nazywam się Graham Greene wydawał się wystarczająco dobry. 43 00:04:54,835 --> 00:04:57,720 Graham, mogę na chwilę? 44 00:05:00,080 --> 00:05:06,160 Będzie kilku klientów. Hodowcy z Brouken Hill. 45 00:05:09,360 --> 00:05:15,120 Nie wiedziałem oczywiście, że ludzie to zrobią spotkać się na zawsze zmienić moje życie. 46 00:05:15,155 --> 00:05:20,920 Graham, to są państwo i pani. Faulknera i ich córki Catherine. 47 00:05:20,955 --> 00:05:24,377 Panie Grahamie Greene... Oczywiście, że nie jeden! Drugi. 48 00:05:24,412 --> 00:05:27,799 To był wyczyn, który się powtarza przy każdej okazji. 49 00:05:28,799 --> 00:05:31,005 Nie był nawet w połowie zabawne jak ja. 50 00:05:31,040 --> 00:05:34,720 Studiował w Cambridge. 51 00:05:34,755 --> 00:05:37,080 Przepraszam. 52 00:05:39,800 --> 00:05:43,965 Sir Richardzie, jak to możliwe Pomogę ci? 53 00:05:44,000 --> 00:05:49,800 Mamy dużą posiadłość. Być może słyszałeś o moście Gard? 54 00:05:49,835 --> 00:05:51,035 Most Gard, tak. 55 00:05:52,000 --> 00:05:55,920 Ostatnio udało nam się Kupię sąsiednią działkę... 56 00:05:55,955 --> 00:05:59,165 To ponad jedna piąta majątku... 57 00:05:59,200 --> 00:06:03,165 Słyszysz mnie, panie Green? - Oczywiście, że tak! 58 00:06:03,200 --> 00:06:07,400 Przez lata odnosiliśmy takie wrażenie będącej własnością konsorcjum. 59 00:06:07,640 --> 00:06:10,685 Teraz mamy podstawy wierzyć że coś mogło się zmienić. 60 00:06:10,720 --> 00:06:13,921 Dlatego przyszliśmy do Ciebie, zbadać, 61 00:06:13,956 --> 00:06:16,720 i powiedz nam, jaka jest prawdziwa sytuacja aby móc złożyć ofertę. 62 00:06:16,755 --> 00:06:19,200 Widzę. 63 00:06:37,200 --> 00:06:40,920 kolację przy następnym przyjeździe do miasta? Grahama Greene’a 64 00:06:47,120 --> 00:06:50,720 Co to jest? - Żadne 65 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 Kto może wyjaśnić? 66 00:07:09,600 --> 00:07:12,040 Kto może powiedzieć dlaczego? 67 00:07:12,075 --> 00:07:14,445 Kto da ci powód? 68 00:07:14,480 --> 00:07:19,320 Mądry człowiek nigdy nie... 69 00:07:21,520 --> 00:07:23,200 ...próba. 70 00:08:18,200 --> 00:08:20,560 Stawka. - Dwa serca. 71 00:08:20,595 --> 00:08:23,337 Następny. - Trzy Serca. 72 00:08:23,372 --> 00:08:26,080 Następny. - Cztery serca. 73 00:08:27,600 --> 00:08:31,144 Znowu tyłek Taty! Tata nigdy nie nauczy się grać. 74 00:08:31,179 --> 00:08:36,160 Trudno jest znaleźć dobry tyłek! - Mamy szczęście, Richard był w tym dobry. 75 00:08:38,063 --> 00:08:39,263 O mój Boże! 76 00:08:43,200 --> 00:08:46,693 Mój ojciec zawsze gasił światła o 10:00 77 00:08:46,728 --> 00:08:49,640 Nawet wtedy, gdy mamy prąd, nie Powód zmiany wideo. 78 00:08:49,675 --> 00:08:53,400 Pewnie jesteś trochę dziwny. - Zupełnie nie. 79 00:08:53,640 --> 00:08:58,600 Tacy jesteśmy dzisiaj, a nie tacy, zmiany dla zmiany. 80 00:08:58,635 --> 00:09:01,170 Wszystko, co jest warte, odrzuca tylko... - Mamo! 81 00:09:01,180 --> 00:09:05,280 Uspokój się, Catherine, jesteś zaproszony, panie Green, więc nie ma sensu marnować jego czasu. 82 00:09:05,520 --> 00:09:10,665 Jesteśmy bardzo szczęśliwi. My Gardbridz. W pewnym sensie jest to świat sam w sobie. 83 00:09:11,462 --> 00:09:13,262 Stary Świat, panie Green. 84 00:09:13,297 --> 00:09:15,080 Lepszy świat. - Rzeczywiście. 85 00:09:16,880 --> 00:09:20,000 Dobranoc. - Dobranoc, tato. 86 00:09:22,000 --> 00:09:24,320 Dobranoc. - Dobranoc, Katarzyno. 87 00:09:34,640 --> 00:09:40,200 Pan Greene przyniesie do swojego pokoju. - Wszystko w porządku, panno Cameron. Będę. 88 00:09:49,720 --> 00:09:53,040 Przyjdź, żeby ci coś pokazać. 89 00:09:53,075 --> 00:09:56,360 Tylko ty wyłączyłeś światło! 90 00:09:56,600 --> 00:10:01,045 Otwarte. - No cóż, jeszcze nie Święta! 91 00:10:01,080 --> 00:10:04,480 Nieważne, otwórz. - Jutro otworzą. 92 00:10:04,720 --> 00:10:09,840 Ostrzegam cię. Otwórz je, gdy będziemy sami. - Zavitlave mnie. 93 00:10:11,000 --> 00:10:16,800 Cóż, jeśli tak mówisz... - Albo nie, prawda? 94 00:10:28,080 --> 00:10:31,293 Francuski, z jedwabiu. 95 00:10:32,103 --> 00:10:34,162 Nie wiem, czy te odpowiedz. 96 00:12:30,535 --> 00:12:34,200 To było naprawdę... Kiedy to zostało zrobione? 97 00:12:34,235 --> 00:12:36,080 Dzisiaj. 98 00:12:58,940 --> 00:13:02,800 Panie Green, panie Mekner chce cię zobaczyć. 99 00:13:03,817 --> 00:13:06,883 Stanton: Lew z Dunkierki - Umarł - 100 00:13:13,400 --> 00:13:17,000 Jedna z dziewczyn i jest rozpoznawany na zdjęciu. 101 00:13:18,200 --> 00:13:22,077 Graham Greene... oszustwo. 102 00:13:23,996 --> 00:13:26,493 Wydawało mi się, że się śmiał mój mały żart. 103 00:13:28,000 --> 00:13:30,147 Przepraszam, okłamałem cię. 104 00:13:30,182 --> 00:13:34,217 Absolwent prawa w Cambridge, Czy to kłamstwo? 105 00:13:35,140 --> 00:13:38,974 Dokument, który ci pokazałem w imieniu Graham Greene, to było kłamstwo, ale... 106 00:13:39,009 --> 00:13:42,820 ale nie moje kwalifikacje. Właściwie jestem prawnikiem. 107 00:13:42,855 --> 00:13:45,477 Z kilku powodów Nie mogę zaakceptować. 108 00:13:45,640 --> 00:13:50,646 Nie wyrządziłem żadnej krzywdy. Nikogo, kogo próbowałem oszukać. 109 00:13:51,142 --> 00:13:53,534 Po prostu siedziałem, to wszystko. 110 00:13:53,758 --> 00:13:55,199 Rozumiem? 111 00:13:57,200 --> 00:14:01,165 Nie spodziewałem się żadnego sympatia Anglii. 112 00:14:01,200 --> 00:14:05,360 Wiesz, nawet mój własny ojciec nigdy nie wybaczył. 113 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 Nigdy. 114 00:14:07,160 --> 00:14:08,855 Po prostu smutne. 115 00:14:09,600 --> 00:14:12,830 Wróciłbym dziś wieczorem, Jeśli nie masz nic przeciwko. 116 00:14:13,511 --> 00:14:17,002 Poszedłbym innego wieczoru. Jest bardziej prywatnie. 117 00:14:19,652 --> 00:14:24,677 Dziękuję, zawsze w to wierzyłem bardzo porządny człowiek. 118 00:14:27,400 --> 00:14:29,520 Powodzenia. 119 00:14:35,000 --> 00:14:37,280 Panie Green, telefon. 120 00:14:48,160 --> 00:14:51,880 Gardbridz. - Czy możesz sprowadzić panią Faulkner? 121 00:14:51,915 --> 00:14:55,360 Kto szuka? - Grahama Greene'a. 122 00:14:55,600 --> 00:15:00,120 Dzień dobry, proszę pana. Bądź na bieżąco, dam ci. 123 00:15:04,480 --> 00:15:07,685 Telefon, proszę pani, Panie Mekner. 124 00:15:07,720 --> 00:15:13,000 Aureola. - Kochanie, jestem. - Tutaj matka Ketrininy, pan Stanton. 125 00:15:13,035 --> 00:15:18,280 Bardzo mi przykro z powodu Twojego ojca, ale nie jestem zaskoczony. 126 00:15:18,315 --> 00:15:21,685 Zadzwoniłem, żeby wyjaśnić... więc dzwonię... 127 00:15:21,720 --> 00:15:25,200 Catherine prosiła, żebym ci powiedział to już nie dzwoni. 128 00:15:25,292 --> 00:15:27,380 Chcę tylko dać mi szansę, naprawdę... 129 00:15:27,381 --> 00:15:30,485 Panie Stanton, Katherine spakowałeś wszystkie swoje prezenty. 130 00:15:30,756 --> 00:15:33,896 Odeślij je jutro pocztą. - Ale to nie jest konieczne. 131 00:15:33,931 --> 00:15:36,335 Pozwól mi porozmawiać z tym, proszę. 132 00:15:36,336 --> 00:15:39,139 Przepraszam, panie Stanton. Dla nas było to jasne. 133 00:15:39,492 --> 00:15:44,640 Wprowadzam Cię w błąd i chcę porozmawiać z tobą, ani teraz, ani nigdy więcej. 134 00:15:44,675 --> 00:15:50,480 Pani Faulkner, potrzebuję pani pomocy. - Do widzenia, panie Stanton. 135 00:16:17,044 --> 00:16:18,244 Katarzyna. 136 00:16:19,205 --> 00:16:20,692 Tylko minutę. 137 00:16:20,727 --> 00:16:22,777 Catherine, chcę z tobą porozmawiać. 138 00:16:33,639 --> 00:16:34,839 Katarzyna. 139 00:16:44,393 --> 00:16:46,121 Czego chciał, panie Mekner? 140 00:16:46,801 --> 00:16:49,291 Przeprosić, bo jest okropny zawstydzony swoimi sługami. 141 00:16:49,326 --> 00:16:50,526 Powiedział, że nie ma pojęcia... 142 00:16:50,558 --> 00:16:51,320 I co się stało? 143 00:16:51,321 --> 00:16:53,130 Mężczyzna oczywiście zniknął. 144 00:16:54,194 --> 00:16:56,197 Stracony? Gdzie? 145 00:16:56,220 --> 00:16:59,000 Co nas dotyczy, najważniejsze, że poszedł. 146 00:16:59,036 --> 00:17:02,590 Zależy mi na tym, mamo. - Na litość boską! Mężczyzna jest oszustem. 147 00:17:02,625 --> 00:17:03,825 Pewnie już w samolocie. 148 00:17:05,271 --> 00:17:06,471 Tak nie jest. 149 00:17:07,940 --> 00:17:09,555 Zadzwonię do niego. 150 00:17:09,590 --> 00:17:11,713 Zrobisz to, jeśli będziesz miał choć odrobinę wstydu. 151 00:17:13,269 --> 00:17:15,096 Przeczytaj jeszcze raz, Jeśli mi nie wierzysz. 152 00:17:15,347 --> 00:17:20,216 Poświęcił swój własny lud. Skazany w Sądzie Wojskowym. Zhańbiło to imię. 153 00:17:21,337 --> 00:17:23,732 Kto wie, co jeszcze się kryje. Czytać! 154 00:17:29,564 --> 00:17:31,147 Och, tak. 155 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 Ja wiem. 156 00:17:34,026 --> 00:17:36,972 Ma maniery i zna tę historię. 157 00:17:37,190 --> 00:17:39,087 Ale to tylko fasada, prawda? 158 00:17:39,159 --> 00:17:40,818 Powiedz czego chcesz... 159 00:17:41,074 --> 00:17:44,412 Wiem, że mu na mnie zależy. 160 00:17:44,447 --> 00:17:46,236 On się o ciebie troszczy? 161 00:17:48,972 --> 00:17:51,020 Zapytaj tylko, Katarzyno... 162 00:17:51,121 --> 00:17:53,867 Dlaczego taki człowiek obchodzi cię to? 163 00:17:57,355 --> 00:18:00,475 Czy myślisz, że kwiaty i kilka prezenty do udowodnienia? 164 00:18:00,891 --> 00:18:02,091 nie sądzę. 165 00:18:02,182 --> 00:18:05,294 Odważyłabym się zadzwonić, To byłaby dywidenda... 166 00:18:05,329 --> 00:18:06,340 Gardbridz. 167 00:18:06,341 --> 00:18:07,454 Nie na tym. 168 00:18:07,455 --> 00:18:08,655 Oczywiście, że nie! 169 00:18:10,925 --> 00:18:12,629 Czy nie widzisz... 170 00:18:13,369 --> 00:18:15,451 To jedno wielkie oszustwo. 171 00:18:16,091 --> 00:18:18,859 Dziewczyna nigdy by nie podejrzewała, choćby na chwilę. 172 00:18:22,362 --> 00:18:24,594 Z powodu winy Muszę założyć. 173 00:18:24,629 --> 00:18:26,588 Próbowałem cię ostrzec. 174 00:18:26,623 --> 00:18:28,547 Tak, ostrzegałeś mnie. 175 00:18:29,588 --> 00:18:32,123 Za każdym razem trochę interesuje się mną... 176 00:18:32,158 --> 00:18:32,942 Ostrzegałem cię. 177 00:18:32,943 --> 00:18:35,214 Zawsze po prostu próbowałem aby cię chronić. 178 00:18:35,577 --> 00:18:38,547 Gdybyś mnie nie słuchał zrobiłem z siebie takiego głupca. 179 00:18:38,582 --> 00:18:40,248 Ludzie się z ciebie śmieją, Catherine. 180 00:18:40,283 --> 00:18:42,252 Wszyscy nasi przyjaciele śmieją się z Ciebie. 181 00:18:49,749 --> 00:18:52,405 W każdym razie... 182 00:18:52,825 --> 00:18:54,994 Jest tylko jedna rzecz to da się zrobić, prawda? 183 00:18:55,175 --> 00:18:57,502 Aby zostawić wszystko za sobą, prawda? 184 00:18:59,204 --> 00:19:01,208 Odpowiedz, Katarzyno... 185 00:19:01,680 --> 00:19:02,880 Zrobimy to? 186 00:19:10,651 --> 00:19:13,743 Chcę zebrać wszystko otrzymałeś od niego. 187 00:19:14,193 --> 00:19:15,958 Chcę kwiaty upresovala. 188 00:19:16,645 --> 00:19:18,309 Pocztówki, które wysłałeś, Prezent świąteczny... 189 00:19:19,789 --> 00:19:21,765 Ten jeden rysunek. 190 00:19:22,477 --> 00:19:24,469 Wszystko. Czy to jasne? 191 00:19:29,532 --> 00:19:32,061 Ja, Katarzyna... 192 00:19:33,398 --> 00:19:37,126 nie wspomnę o tym, ale ja i drugi dar. 193 00:19:39,202 --> 00:19:41,269 Nie patrz tak na mnie, kochanie. 194 00:19:42,640 --> 00:19:45,611 Prezent dla pani Cameron Widziałem, że dałeś. 195 00:19:46,777 --> 00:19:49,186 Jedyny sekret. 196 00:20:08,154 --> 00:20:11,744 Zadzwonię tak szybko, jak będę mógł. - No cóż, proszę pani, oczywiście. 197 00:21:02,490 --> 00:21:06,581 Dzień dobry, panie Stanton. Pani Faulkner nie było w domu. 198 00:21:09,184 --> 00:21:10,384 Proszę wejść. 199 00:21:10,611 --> 00:21:11,926 Katarzyna 200 00:21:11,961 --> 00:21:13,242 Katarzyna 201 00:21:43,764 --> 00:21:46,020 – zapytała mnie pani Faulkner żeby ci to wysłać. 202 00:21:46,103 --> 00:21:47,955 Skoro już tu jesteś, nie trzeba wysyłać. 203 00:21:48,237 --> 00:21:49,522 Gdzie to jest? 204 00:21:49,557 --> 00:21:52,462 Przykro mi, panie Stanton, ale muszę cię poprosić, żebyś poszedł. 205 00:21:52,716 --> 00:21:54,268 Natychmiast. 206 00:22:56,863 --> 00:22:59,664 Pan Mekner, tu Catherine Faulkner. 207 00:22:59,699 --> 00:23:02,170 Witam, jak się masz? 208 00:23:03,388 --> 00:23:06,109 Mam nadzieję, że możemy pomóc. - Naturalnie 209 00:23:06,467 --> 00:23:09,188 Potrzebuję pana Grina... 210 00:23:09,779 --> 00:23:11,724 Panie Stanton, jednakże... 211 00:23:12,380 --> 00:23:15,020 Pomyślałem, że może mieć swoje adres, gdyby ktoś chciał do niego napisać. 212 00:23:15,847 --> 00:23:18,634 Cóż... poczekaj chwilę. 213 00:23:34,704 --> 00:23:38,090 Nie, niczego się nie boję. Po prostu się spakowałem i wyszedłem. 214 00:23:38,509 --> 00:23:42,527 Szczerze mówiąc, myślę, że to człowiek, który się zmienia imię nie chce zostać znalezione. 215 00:23:43,351 --> 00:23:46,103 Tak, rozumiem. Dziękuję. 216 00:23:46,193 --> 00:23:47,393 Nie ma za co. 217 00:24:05,233 --> 00:24:07,531 Cóż za ironia losu, prawda, doktorze? 218 00:24:07,931 --> 00:24:09,536 Przywieźli mnie tu, że zapomniałem, 219 00:24:10,407 --> 00:24:13,046 i teraz mi to mówisz To przypomina całe jego życie. 220 00:24:14,818 --> 00:24:20,674 Ojciec? Wyjdziesz za niego? - Prawdopodobnie, jeśli uda mi się go znaleźć. 221 00:24:20,835 --> 00:24:22,219 Byliśmy bardzo szczęśliwi. 222 00:24:30,043 --> 00:24:33,405 Zostawił mnie, a ja nic nie zrobiłam słyszałem o tym. Może nie żyje. 223 00:24:35,953 --> 00:24:38,681 Skoro o tym mowa, może to zrobiłem. 224 00:24:40,891 --> 00:24:44,507 Martwię się o to. To bardzo przygnębiające. 225 00:24:45,795 --> 00:24:49,644 Nic dziwnego. Myślę, że tak naturalna konsekwencja wstydu. 226 00:24:52,634 --> 00:24:53,530 Mam na myśli... 227 00:24:53,531 --> 00:24:58,475 ... Jeśli nikt nie chce, to dziecko może aby to załatwić. 228 00:24:58,476 --> 00:25:01,766 Gdy raz obraził Boga, Nie chcę tego robić drugi raz. 229 00:25:02,367 --> 00:25:04,986 Czy uważasz, że to coś złego? - Oczywiście, myślę. 230 00:25:06,048 --> 00:25:11,600 Pozwól jej urodzić dziecko, które to zrobi codziennie przypominać o zadanej głupocie. 231 00:25:21,887 --> 00:25:24,359 Stos. - Miło, prawda? 232 00:25:28,478 --> 00:25:30,936 Tata, widać małą dziewczynkę. 233 00:25:36,577 --> 00:25:39,945 Co sądzisz o tym koledze? Pogłaszcz go. 234 00:25:40,584 --> 00:25:43,560 Tata, który uciekł? 235 00:25:54,519 --> 00:25:56,517 Gdzie jest mój ojciec? 236 00:26:00,425 --> 00:26:04,473 Co? - Czy mogę o coś zapytać? 237 00:26:04,508 --> 00:26:08,522 Jest lepiej. - Gdzie jest mój ojciec? 238 00:26:11,466 --> 00:26:14,543 Nie jestem pewien. Lepiej zapytaj moją mamę. 239 00:26:14,616 --> 00:26:18,042 Twój tata zmarł, Katrina. Zmarł zanim się urodziłeś. 240 00:26:19,816 --> 00:26:23,430 Czy wrócisz? - Myślę, że nie. 241 00:26:23,465 --> 00:26:27,045 Nie będzie. Kto ma uvrteo w głowie? 242 00:26:27,046 --> 00:26:30,607 A jak on się nazywał? - Grahama. 243 00:26:30,642 --> 00:26:33,204 Myślę, że Hal. - Grahama. 244 00:26:34,336 --> 00:26:36,365 Babcia tylko żartuje. 245 00:26:37,659 --> 00:26:42,254 Tak, żartowałem. - To nie jest śmieszny żart. 246 00:27:34,404 --> 00:27:36,697 Chciałbym Państwu przedstawić moja córka Katrina. 247 00:27:36,856 --> 00:27:38,491 To jest pan Mekner. 248 00:27:41,015 --> 00:27:43,974 cieszę się. - Cześć. 249 00:27:45,036 --> 00:27:46,236 Siedzieć. 250 00:27:49,863 --> 00:27:52,230 Może pan Mekner chciałbym jeszcze trochę herbaty. 251 00:27:52,265 --> 00:27:54,689 Ach, tak! - Dziękuję! 252 00:27:58,437 --> 00:27:59,637 Co tam robiłeś? 253 00:28:00,181 --> 00:28:03,045 pracowałem. - Co zrobiłeś? 254 00:28:03,380 --> 00:28:04,934 Robię rzeczy. 255 00:28:04,935 --> 00:28:07,337 Jest 20 lat i co myślisz Co prawda? 256 00:28:09,803 --> 00:28:11,639 Robię domki dla lalek. 257 00:28:11,914 --> 00:28:13,814 Spójrz na pana Meknerę Kiedy z nim rozmawiasz. 258 00:28:15,715 --> 00:28:19,541 Nie tylko domy, ale cała willa razem z małymi ludźmi. 259 00:28:19,576 --> 00:28:22,253 Matki i ojcowie, bracia i siostry. 260 00:28:22,288 --> 00:28:24,282 Prawdziwa rodzina. 261 00:28:24,317 --> 00:28:25,875 Bardzo chciałbym taki zobaczyć. 262 00:28:26,484 --> 00:28:30,612 Nie, mama miała rację. To jest głupie. Tylko hobby. 263 00:28:32,117 --> 00:28:33,258 Nie wszyscy tak myśleli! 264 00:28:33,259 --> 00:28:37,195 Królowa Maria zebrała piękne rzeczy, a nawet wystawiali w Windsorze. 265 00:28:37,406 --> 00:28:39,906 Historycy twierdzą, że jest to przydatne świadectwo tamtych czasów. 266 00:28:39,941 --> 00:28:42,249 A kto by powiedział, że chodzi o domki dla lalek? 267 00:28:42,280 --> 00:28:44,005 Jednak często tak jest, prawda? 268 00:28:44,040 --> 00:28:47,513 Czasem najbardziej niedoceniany wychodzą najcenniejsze rzeczy. 269 00:28:48,227 --> 00:28:51,820 Nie wiem, co historycy z tym robią. 270 00:28:51,855 --> 00:28:55,413 Jest nawet Gardbridz. Tylko bez okien. 271 00:28:56,346 --> 00:28:59,259 Co za dom bez okien? 272 00:29:00,909 --> 00:29:02,605 Czy lubisz czytać? 273 00:29:06,400 --> 00:29:08,189 Odpowiedź dla pana Mekneru. 274 00:29:10,410 --> 00:29:12,477 Tak. - Co? 275 00:29:13,838 --> 00:29:17,623 Różne rzeczy, historia, powieści... 276 00:29:17,851 --> 00:29:21,832 Powiedz panu Mekneru Co lubisz najbardziej. 277 00:29:22,628 --> 00:29:26,711 Romanse, Sir Mekner, Moja matka myślała o romansie. 278 00:29:27,210 --> 00:29:28,902 Mills i Boone i tym podobne. 279 00:29:28,937 --> 00:29:30,137 Przepraszam. 280 00:29:33,210 --> 00:29:34,883 Przepraszam. 281 00:29:37,061 --> 00:29:38,683 Astma. 282 00:29:38,718 --> 00:29:43,916 Obawiam się, że niewiele osób wie, jak to zrobić To może być straszne. 283 00:29:44,250 --> 00:29:45,573 Nie tylko fizyczne. 284 00:29:46,965 --> 00:29:50,533 Musisz jej wybaczyć. Trudno to rzucić. 285 00:29:53,741 --> 00:29:56,564 Są do rzeczy że astma jest chorobą nerwów. 286 00:29:56,599 --> 00:29:57,850 Czy wiedziałeś? 287 00:29:57,885 --> 00:30:01,923 Nie mam zbyt dużej pewności lekarze. Nigdy nie miałem. 288 00:30:02,723 --> 00:30:05,071 Zawsze była chora, jako dziecko. 289 00:30:05,106 --> 00:30:07,093 Więc trzymałem tutaj. 290 00:30:07,429 --> 00:30:10,626 To była jej szkoła, dom, cały świat. 291 00:30:10,661 --> 00:30:13,501 Nie wiedziała prawie nic życie zewnętrzne. 292 00:30:13,951 --> 00:30:15,023 Nie lekceważ tego. 293 00:30:15,024 --> 00:30:17,898 Myślę, że to cię zaskoczy jak szybko się dostosować. 294 00:30:17,933 --> 00:30:19,377 Z wolą Bożą nie będę musiał. 295 00:30:19,412 --> 00:30:22,317 Nie ma powodu, żeby kiedykolwiek Gardbridz odchodzi. 296 00:30:22,352 --> 00:30:23,934 Nadal jesteśmy zamożną rodziną. 297 00:30:25,152 --> 00:30:27,758 Tak, ale czy to jest życie czego chcesz? 298 00:30:28,406 --> 00:30:32,088 Oczywiście, to lepsze życie, bezpieczniejsze. 299 00:30:32,560 --> 00:30:35,568 Wreszcie dużo szczęśliwszy. 300 00:30:36,406 --> 00:30:39,398 Przepraszam, ale nie mogę się zgodzić. 301 00:30:40,869 --> 00:30:42,069 Nie musisz. 302 00:30:48,840 --> 00:30:50,504 Jestem jej matką i nią dobro jest moją troską. 303 00:30:51,536 --> 00:30:52,623 Tak, jestem tylko prawnikiem. 304 00:30:52,624 --> 00:30:56,615 Nie, oczywiście, że nie, panie Mekner. Jesteś prawnikiem rodzinnym. 305 00:30:58,167 --> 00:30:59,838 Więc ty i ja sprowadziliśmy tutaj. 306 00:31:01,526 --> 00:31:04,297 Musisz nazwać opiekun trustu, 307 00:31:04,332 --> 00:31:07,078 ktoś będzie zarządzał jego sprawami. 308 00:31:07,854 --> 00:31:09,976 Oczywiście, że musisz to zrobić. - Tak. 309 00:31:11,198 --> 00:31:12,854 Ale ja mówię o przyszłości. 310 00:31:14,288 --> 00:31:17,414 Niezły plan, zdaniem Rady które zawsze zapewniamy prawnikom. 311 00:31:17,449 --> 00:31:19,157 ja też napisać testament. 312 00:31:22,609 --> 00:31:26,278 Przepraszam, to znaczy... - Rak... to... 313 00:31:29,573 --> 00:31:32,862 Czy ona wie? - Nie, nie... nauczą się, ale jeszcze nie teraz. 314 00:31:36,740 --> 00:31:39,205 Musisz jej powiedzieć. - Ja wiem. 315 00:31:41,421 --> 00:31:46,914 Być może zauważyłeś, ale mój córka i ja... nie jesteśmy blisko. 316 00:31:46,949 --> 00:31:52,408 Ja wiem. - I jeszcze jedno. Ja zawsze robią wszystko, żeby ją chronić... 317 00:31:52,544 --> 00:31:56,461 Wierzy, że jej ojciec, Uważa się, że mój... mąż... umarł. 318 00:31:56,997 --> 00:31:59,548 Nie widzę powodu to uspokoić. 319 00:31:59,583 --> 00:32:01,243 Oczywiście. 320 00:32:03,500 --> 00:32:05,236 Pan Mekner do przebrał się przed obiadem. 321 00:32:05,271 --> 00:32:06,571 Pokaż mu jego pokój, Modlę się. 322 00:32:12,849 --> 00:32:16,249 Nie, zostanę. 323 00:32:26,476 --> 00:32:28,601 Ten pokój to mój pradziadek. 324 00:32:28,636 --> 00:32:33,357 Sir Richarda Faulknera. Alicja Faulkner, babcia... 325 00:32:34,972 --> 00:32:36,748 Wiem tylko, kim oni byli. 326 00:32:36,783 --> 00:32:37,979 Tradycja. 327 00:32:37,980 --> 00:32:42,698 Dokładnie. Więc bogaci tak mają duży dom, sir Mekner. 328 00:32:42,733 --> 00:32:46,876 Dla tak wielu pokoleń, czego potrzebujesz coś wielkości pałacu Buckingham 329 00:32:46,911 --> 00:32:48,595 Aby pomieścić wszystkie wspomnienia. 330 00:32:49,448 --> 00:32:53,923 Tak, zdecydowanie. Inaczej mógłbyś być witaj wśród niekompetentnych. 331 00:32:57,422 --> 00:32:59,733 I ten pokój! - To jest moje! 332 00:33:00,893 --> 00:33:05,548 Są też domki dla lalek... - Tak. 333 00:33:05,549 --> 00:33:07,149 Jak powiedziałem, Bardzo chciałbym je zobaczyć. 334 00:33:07,278 --> 00:33:10,757 Nie musisz być bardzo uprzejmy, g Mekner. Nie teraz. 335 00:33:11,088 --> 00:33:13,888 Nie zrozumiałeś mnie. Naprawdę to miałem na myśli. 336 00:33:15,001 --> 00:33:16,919 Ty to zrobiłeś? - Tak. 337 00:33:18,648 --> 00:33:21,104 Meble? - Tak. 338 00:33:24,841 --> 00:33:28,687 To jest niezwykłe. Absolutnie genialne. 339 00:33:30,584 --> 00:33:32,208 Jesteś bardzo utalentowany młode kobiety. 340 00:34:00,791 --> 00:34:03,550 Co sądzisz o moim Gardbridzu, Panie Mekner? 341 00:34:03,585 --> 00:34:07,094 Cóż, to ciekawa praca. 342 00:34:07,340 --> 00:34:08,892 Czy uważasz, że... niezwykłe? 343 00:34:10,387 --> 00:34:12,917 Trochę dziwne? - Myślę, że twoje dzieło sztuki. 344 00:34:13,196 --> 00:34:15,107 Powtórzę raz jeszcze: jesteś po prostu grzeczny. 345 00:34:20,730 --> 00:34:22,665 Robię zdjęcie. 346 00:34:23,765 --> 00:34:25,661 Trochę. 347 00:34:25,878 --> 00:34:29,269 Babcia zawsze mówiła które odziedziczyłem po moim… ojcu. 348 00:34:30,126 --> 00:34:31,661 Myślę, że to słuszne. 349 00:34:40,712 --> 00:34:45,118 Papieros? - Mojej matce nie wolno. 350 00:34:46,589 --> 00:34:48,203 Zawsze rób, co mówi twoja mama? 351 00:34:48,238 --> 00:34:52,312 Ogólnie. Czy myślisz żeby dzieci nie były? 352 00:34:52,347 --> 00:34:53,859 Nieco. 353 00:35:10,815 --> 00:35:14,867 Dlaczego tu jesteś Panie Mekner? 354 00:35:16,579 --> 00:35:20,976 Sprawy rodzinne. Twoja matka chce że pewne rzeczy zostały uporządkowane, to wszystko. 355 00:35:21,336 --> 00:35:23,760 Ludzie myślą, że jestem głupi Panie Mekner. 356 00:35:24,664 --> 00:35:27,808 Tylko dlatego, że... jestem zdezorientowany... 357 00:35:28,918 --> 00:35:30,792 jestem zdenerwowany... 358 00:35:31,959 --> 00:35:35,979 Jest wiele rzeczy, które Nie wiem, ale wiem jedno... 359 00:35:37,499 --> 00:35:40,038 Ludzie nie zawsze mówią co myślisz. 360 00:35:42,037 --> 00:35:43,771 A ty, panie Mekner? 361 00:35:44,437 --> 00:35:47,196 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 362 00:35:49,052 --> 00:35:52,732 Stawiasz mnie w naprawdę niezręcznej sytuacji! 363 00:35:52,767 --> 00:35:56,094 Twoja matka powiedziała mi w zaufaniu, Nie chcę cię okłamywać. 364 00:35:57,423 --> 00:35:59,581 Ona umiera, prawda? 365 00:36:00,829 --> 00:36:04,450 Dlaczego naprawdę tu jesteś. - Dlaczego tak myślisz? 366 00:36:04,485 --> 00:36:08,071 Wymyśl jakąś wymówkę, pojechał do Sydney... 367 00:36:08,106 --> 00:36:10,565 Odwiedziłem lekarza. Nie żaden lekarz. 368 00:36:10,600 --> 00:36:12,242 Specjalista. 369 00:36:12,277 --> 00:36:16,078 Wiem to, bo znalazłem bilet. 370 00:36:17,390 --> 00:36:19,472 A potem się pojawiłeś. 371 00:36:21,329 --> 00:36:23,837 znam swoje matka, pan Mekner. 372 00:36:25,589 --> 00:36:27,381 Czy to się dzieje? 373 00:36:31,436 --> 00:36:34,120 Tak, twoja matka umiera. 374 00:36:34,999 --> 00:36:36,744 Ma raka... 375 00:36:54,170 --> 00:36:57,682 Modlimy się do Boga Wszechmogącego to w Jego miłosierdziu 376 00:36:57,700 --> 00:37:01,466 przyjmij duszę naszego kochanego tutaj zmarłe siostry. 377 00:37:02,267 --> 00:37:04,914 Ponieważ jej ciało oddać ziemię. 378 00:37:05,901 --> 00:37:10,674 Ziemia Ziemia, popiół, popiół, pył w pył. 379 00:39:46,640 --> 00:39:49,981 obiad, kiedy następny czas przyjechać do miasta 380 00:39:53,091 --> 00:39:56,691 Grahama Greene’a 381 00:40:00,916 --> 00:40:04,748 Pani Cameron! - Tak. 382 00:40:05,269 --> 00:40:09,212 Poprosiłem o zdjęcie mojego ojca. - Co? 383 00:40:11,044 --> 00:40:13,237 Zdjęcie mojego ojca. 384 00:40:15,409 --> 00:40:17,461 Nie mamy takiego. nie jestem. 385 00:40:19,035 --> 00:40:21,114 Kiedy umarł twój ojciec, matka ukryła je wszystkie, bo... 386 00:40:21,149 --> 00:40:26,237 Tak, wiem. To część historii Gardbridza, wersja autoryzowana. 387 00:40:27,036 --> 00:40:29,330 Co z tym? nieautoryzowane - prawda? 388 00:40:30,520 --> 00:40:32,464 Kim jest Graham Greene? 389 00:40:33,472 --> 00:40:37,923 On jest pisarzem, panienko. - Oczywiście. Byłem po prostu głupi. 390 00:40:38,241 --> 00:40:41,241 Słynny autor przyjeżdża do Gardbridz, daj mojej mamie jedwabny garnitur, 391 00:40:41,260 --> 00:40:43,460 i nikt o tym nie myśli. 392 00:40:43,752 --> 00:40:47,991 Kim był Graham Greene, panno Cameron? Znasz to, prawda? 393 00:40:49,622 --> 00:40:52,199 Wiem tylko, czym byłem twój powiedziała mama. - Co to jest? 394 00:40:52,234 --> 00:40:55,459 To tak jak z twoim ojcem i że przegrał. 395 00:40:55,494 --> 00:40:57,724 Ale on nie umarł. - Tak. 396 00:40:58,438 --> 00:41:00,438 Dla niej. 397 00:41:43,313 --> 00:41:48,743 Nie mogłam płakać na pogrzebie, I Mógłbym, ale płakałem, kiedy to czytałem. 398 00:41:50,237 --> 00:41:51,892 Po prostu smutne. 399 00:41:52,873 --> 00:41:56,166 Pewnego dnia był zakochany, a potem nic. 400 00:41:56,873 --> 00:41:58,354 Nigdy nie jest napisane ani jedno słowo. 401 00:41:59,567 --> 00:42:01,760 Prawie tak, jakby wtedy umarł. 402 00:42:05,069 --> 00:42:07,499 Kim więc on był, panie Mekner? Kim był Graham Greene? 403 00:42:08,669 --> 00:42:11,846 Jak sam mówi, tu pracował. Zgodnie z historią tutaj jest poznać swoją matkę. 404 00:42:12,518 --> 00:42:13,718 A potem? 405 00:42:14,678 --> 00:42:19,025 Wybuchł skandal. Coś o Myślę, że Wojna i Trybunał Wojskowy. 406 00:42:19,968 --> 00:42:21,617 W każdym razie tak było choć może się to wydawać nieistotne, 407 00:42:21,833 --> 00:42:24,861 Okazuje się jednak, że to oszustwo. Pozwoliłem mu odejść. To wszystko. 408 00:42:24,896 --> 00:42:27,588 Więcej o nim nikt nic nie słyszał. Przynajmniej nie twoja matka. 409 00:42:27,589 --> 00:42:29,389 Czy on jest moim ojcem? 410 00:42:30,142 --> 00:42:32,536 W sądzie raczej nie. - A w tym pokoju? 411 00:42:32,694 --> 00:42:34,284 Nie było nikogo innego. 412 00:42:35,922 --> 00:42:40,273 To tyle. Katarzyna Green. 413 00:42:40,925 --> 00:42:44,885 No nie do końca, Green to nie było dobre imię. - Jak myślisz? Jakie było imię? 414 00:42:45,431 --> 00:42:50,790 nie pamiętam. Jego ojciec był żołnierzem... Poczekaj chwilę. 415 00:42:53,294 --> 00:42:56,284 Pani Howell, proszę udać się do archiwum. - Tak? 416 00:42:56,497 --> 00:43:00,039 Poszukaj akt pracowników sprzed około 20 lat. 417 00:43:00,533 --> 00:43:03,984 Interesuje mnie Zielony. Pan Graham Greene. 418 00:43:04,001 --> 00:43:07,805 Jako pisarz? - Zgadza się. Jako pisarz. 419 00:43:13,363 --> 00:43:17,475 Załóżmy, że to znajdziesz to twój plan. 420 00:43:19,601 --> 00:43:22,425 Co wtedy? - Nie wiem. 421 00:43:24,529 --> 00:43:27,498 Nie chcę być niemiły, ale co jeśli nie był szczęśliwy, że go znalazłeś? 422 00:43:27,787 --> 00:43:29,451 A co jeśli spojrzysz i mówi: „I co z tego?” 423 00:43:29,715 --> 00:43:32,449 Tak, wiem... Prawie. 424 00:43:33,495 --> 00:43:34,903 Być może już nie żyje... 425 00:43:36,479 --> 00:43:41,130 Martwi mnie to, ale... co jeszcze może? Myślę, że ... 426 00:43:41,165 --> 00:43:45,782 W tym momencie I jakoś zagubiony. 427 00:43:46,470 --> 00:43:51,758 Myślę, że już to mówiłem. Jesteś bardzo utalentowaną młodą kobietą. 428 00:43:57,383 --> 00:44:00,183 Dziękuję, pani Howell. - Czy to jest to? - Tak, to. 429 00:44:08,075 --> 00:44:09,275 Nic. 430 00:44:15,072 --> 00:44:16,272 Byłem po prostu głupi! 431 00:44:17,369 --> 00:44:22,522 Stantona. Hala Stantona. Jego ojciec był był generałem „Lewem z Dunkierki”. 432 00:44:32,632 --> 00:44:35,393 Stantona. Trzej synowie. Edward zmarł. 433 00:44:35,842 --> 00:44:38,872 Jakuba i Harolda, Hal jest zmniejszony. 434 00:44:40,837 --> 00:44:43,538 Plac Essex 18, Belgrevija. 435 00:44:45,116 --> 00:44:48,710 To wszystko. Lista członków rodziny. 436 00:44:50,968 --> 00:44:54,720 Powiedzą ci, czy żyje, i być może gdzie to jest. 437 00:44:57,305 --> 00:45:02,233 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. - Co byś zrobił? 438 00:45:03,008 --> 00:45:08,496 Cóż, znów jestem młody i mam to ponad połowa życia przed nim, 439 00:45:08,840 --> 00:45:11,239 i że jestem bogaty, poszedłem jutro w Londynie. 440 00:45:11,240 --> 00:45:12,440 I nawet jeśli plan się nie powiedzie, Nie obchodziłoby mnie to. 441 00:45:15,122 --> 00:45:19,689 Poszedłbym do Muzeum Wiktorii i Alberta żeby zobaczyć domki dla lalek. 442 00:45:23,209 --> 00:45:25,290 Dziękuję. 443 00:45:27,211 --> 00:45:28,643 Powodzenia!